Que dijo?

Macedonio Fernandez escribe "mal", rompiendo reglas gramaticales a proposito.

He aqui un fragmento de "El ser de la nada, el proyecto literario deMacedonio Fernández" escrito por ANA BELÉN MARTÍN SEVILLANO de la Universidad Complutense de Madrid.

"Plasmar este ideario precisa liberar de impurezas a la palabra escrita,por ello el (no)estilo de Macedonio respeta poco las normas gramaticales y sintácticas. Al modo de Huidobro, el escritor argentino persigue un lenguaje exclusivamente literario capaz de proporcionar puntos de fuga al lector. Ya que el asunto o tema se ha desestimado por ser considerado elemento no ficcional, por lo tanto no literario, el lenguaje y las técnicas que sobre él se aplican pasan al primer plano artístico. Una de las que utiliza es el «mareo» que se consigue alterando las estructuras gramaticales y de uso. Su objetivo es que el lector abandone la consciencia de su propio ser para someterse al nuevo cosmos que supone la obra literaria en sí. Ya se vieron los recursos de metáfora, chiste conceptual y personaje novelístico a los que se añadiría el especial tratamiento del lenguaje. Recursos de La retórica y poética clásica cobran un nuevo significado en Macedonio. Prima la especial alteración de la sintaxis, en la mayor parte de los casos totalmente «incorrecta» (!) que produce una dificultad de intelección o,como mínimo, ambigüedad. Largos períodos con constantes rupturas de la norma o, por el contrario, frases extremadamente breves confieren a la
prosa un ritmo irregular y entrecortado. Comas y puntos multiplican su presencia para apoyar ese efecto y ahondar en la confusión del lector que frente a esta escritura ha de sacudirse y prestar mayor atención. El hipérbaton se agudiza hasta el estremecimiento lingilístico. Las alteraciones léxicas, a base de prefijos y sufijos inusuales, y los neologismos pretenden dar vida a un nuevo concepto más que embellecer el relato. La ironía y la parodia revierten sobre los clisés y las frases hechas, proverbios y refranes (denostados también por su carácter aleccionador). Los guiones y paréntesis ayudan a la creación de nuevos términos y conceptos y, a la par, al desmembramiento del discurso lineal.En suma, todo apunta en Macedonio Fernández a lo insólito, a las afueras de la línea que se ha trazado en la historia de la literatura. Como algunos otros, frecuenta los márgenes y si alude al centro es para atacar lo que éste produce y genera, siempre en pro de la creación de un camino estrictamente artístico. Leerlo sólo para disfutarlo, acercarse al mundo-calabaza, nos convierte, cómo no, en nuevos macedonios al acecho de lo intangible, de lo innorubrable. Una vez desatendemos el horario y colgamos el uniforme somos el autor-lector que Macedonio espera en las líneas de sus textos. Hasta ahí su proyecto, el resto es cosa de la crítica."